-
1 encombrer
vt.1. загроможда́ть/ загромозди́ть; заставля́ть/заста́вить (en déposant); зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (en empilant); загора́живать/загороди́ть* (un passage); переполня́ть/перепо́лнить (remplir à l'excès), запру́живать/запруди́ть ◄-'дит et -дит► (rue, place);les valises encombrent le couloir — чемо́даны загроможда́ют коридо́р; n'encombre/ pas le trottoir! — не загора́живайте тротуа́р!; encombrer la rue (la circulation) — меша́ть ipf. у́личному движе́нию; образо́вывать/ образова́ть у́личные зато́ры <про́бки (bouchons))des livres encombraient la table — кни́ги загроможда́ли стол, ∑ стол был зава́лен кни́гами;
2. fig. (surcharger) перегружа́ть/перегрузи́ть ◄-'ит, pp. aussi -ê-►, перенасыща́ть/перенасы́тить ◄-'щу►; зава́ливать/завали́ть, засоря́ть/засори́ть (de choses inutiles);encombrer sa mémoire de dates — перегружа́ть <засоря́ть> па́мять да́тамиencombrer le marché — перегружа́ть <перенасыща́ть, зава́ливать> ры́нок това́рами;
3. fig. (embarrasser) обременя́ть/ обремени́ть; ↓меша́ть/по= (+ D); стесня́ть/стесни́ть (gêner);encombrer qn. de sa présence — обременя́ть кого́-л. свои́м прису́тствием
■ vpr.- s'encombrer
- encombré -
2 encombrer
vt1) загромождать, заваливать; заграждать, загораживать; преградить ( водный поток); запруживать ( улицу)2) переполнять, наводнять3) перен. перегружать, перенасыщать4) перен. обременять, стеснять, мешать• -
3 encombrer
загромождать; закупоривать; препятствовать прохождению -
4 encombrer
загромождать; образовывать пробку; останавливать приток водыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > encombrer
-
5 encombrer
гл.1) общ. заваливать, загораживать, заграждать, наводнять, преградить (водный поток), запруживать (улицу), загромождать, переполнять2) мед. закупоривать, препятствовать прохождению3) перен. мешать, перенасыщать, стеснять, обременить, перегружать4) стр. создавать затор -
6 encombrer de
-
7 encombrer
забрасыватьзабросатьзагромождатьзаставитьзаставлять -
8 s'encombrer
1) загромождаться, заваливаться2) затруднять себя; обременять себя ( какими-либо предметами)encombrer de qn разг. — возиться, канителиться с кем-либо -
9 s'encombrer
1. (sujet nom de chose) загроможда́ться, зава́ливаться;à midi la rue s'\s'encombrere de bicyclettes — в по́лдень у́лица запру́жена велосипеди́стамиpeu à peu son bureau s'\s'encombrerait de journaux — ма́ло-пома́лу его́ рабо́чий кабине́т загроможда́лся <заполня́лся> газе́тами;
2. (sujet nom de personne) (de qch.) обременя́ть [себя́];[зря <напра́сно (inutilement))] брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► с собо́й что-л.;il ne faut pas s'\s'encombrer la mémoire de dates — не на́до обременя́ть <засоря́ть> [свою́] па́мять да́тамиje me suis \s'encombreré d'un parapluie — зря <напра́сно> я взял с собо́й зо́нтик;
║ (de qn.) ∑ навя́зываться/навяза́ться fam. (+ D);je me suis \s'encombreré d'un incapable — зря я связа́лся с бестолко́вым челове́ком
■ pp. et adj. -
10 s'encombrer
сущ.общ. заваливаться, обременять себя (какими-л. предметами), загромождаться, затруднять себя -
11 загромоздить
прям., перен.загромоздить рассказ деталями — encombrer le récit de détails -
12 загородить
1) ( обнести оградой) enclore vt2) ( преградить) barricader vt; barrer vt (avec qch); encombrer vi (par qch) ( загромоздить)загородить дверь — encombrer ( или barrer, barricader) la porteзагородить свет — masquer le jour -
13 захламить
-
14 забросать
забросать цветами — couvrir de fleurs; joncher qch de fleursзабросать вопросами перен. — presser de questionsзабросать словами перен. — étourdir de parolesзабросать грязью перен. — traîner dans la boue2) (заполнить - яму и т.п.) combler vt3) ( загромоздить) encombrer vt -
15 завалить
1) ( засыпать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть заваленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)5) перен. разг. -
16 закидать
разг.2) ( загромоздить) encombrer vt3) (кого-либо, что-либо чем-либо) jeter (tt) qch à qnзакидать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs ( устлать)закидать кого-либо вопросами — presser qn de questions -
17 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня заложило нос — j'ai le nez prisему заложило грудь — il a la poitrine prise••заложить добрые начала — inculquer de bons principes -
18 заставить
I1) ( загромоздить) encombrer vt2) ( загородить) barricader vtII( обязать) forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt; mettre vt dans l'obligation -
19 нагромоздить
empiler vt, entasser vt, amonceler (ll) vt; encombrer vt ( загромоздить) -
20 amonceler
vt. нава́ливать/навали́ть ◄-'ит►, сва́ливать/свали́ть [в ку́чу]; нагроможда́ть/нагромозди́ть ◄pp. -жд-► (encombrer)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encombrer — [ ɑ̃kɔ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; de en et a. fr. et dial. combre « barrage de rivière », bas lat. d o. gaul. combrus « abattis d arbres » I ♦ 1 ♦ Remplir (qqch.) en s entassant, en constituant un obstacle à la circulation, au… … Encyclopédie Universelle
encombrer — un homme d affaires, Obruere negotiis. Encombrer aucun de faire quelque chose, id est, Empescher. Guy de Waruich. Encombré d affaires, Negotiosus. Estre encombré d affaires, Obrui negotiis, Molestis operosisque negotiis implicari. Estre encombré… … Thresor de la langue françoyse
encombrer — ENCOMBRER.v. a. Embarrasser une rue, un passage ou quelque autre lieu, de gravois, de pierres, etc. Ces fossés, ces puits sont encombrés. Encombré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encombrer — (an kon bré) v. a. 1° Obstruer un passage. Des matériaux, des voitures encombrent la rue. Fig. • Des Anacréons j ai la liste, Ils encombrent ville et faubourgs, BÉRANG. Pauvr. am.. 2° S encombrer, v. réfl. Devenir encombré. La route s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Encombrer l'esprit de quelqu'un — ● Encombrer l esprit de quelqu un lui faire apprendre des choses inutiles : N allez pas lui encombrer la mémoire avec ces détails ! … Encyclopédie Universelle
ENCOMBRER — v. a. Obstruer, embarrasser, combler. Une foule de voitures encombraient le passage. Les matériaux qui encombrent une rue. ENCOMBRÉ, ÉE. participe, Ces fossés, ce puits, sont encombrés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCOMBRER — v. tr. Obstruer, embarrasser. Il se dit surtout de Ce qui gêne la circulation. Une foule de voitures encombraient le passage. Les matériaux qui encombrent une rue. Ces fossés, ce puits sont encombrés. Sa maison est tout encombrée de meubles. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encombrer — (v. 1) Présent : encombre, encombres, encombre, encombrons, encombrez, encombrent ; Futur : encombrerai, encombreras, encombrera, encombrerons, encombrerez, encombreront ; Passé : encombrai, encombras, encombra, encombrâmes, encombrâtes,… … French Morphology and Phonetics
encombrer — vt. => Embarrasser … Dictionnaire Français-Savoyard
S'encombrer — ● S encombrer avoir retenu des choses inutiles : À quoi bon s encombrer de détails insignifiants … Encyclopédie Universelle
s'encombrer — ● S encombrer avoir retenu des choses inutiles : À quoi bon s encombrer de détails insignifiants … Encyclopédie Universelle